標籤：
作者：姜勤之
去年9月21日，我剛買車不到一週，就在多倫多一條大馬路上闖了紅燈。一個月後，我收到法庭通知，罰款325加元。朋友建議我，不要去交罰款，要求上庭。於是我就收到上庭通知。
古老的舊市政廳
我的上庭日期是2014年5月初，距離我闖紅燈的時間有8個多月。自從收到上庭通知後，我就告訴了女兒和先生，讓他們提醒我上庭。我還在手機上做了「上庭」提醒，因為如果我忘記了，法庭會判定我有罪。我也知道，有人就因為忘記上庭，被警察逮捕，拘留15天。法律可不是開玩笑的。
到了上庭前一天，老公、女兒和手機都提醒我去上庭。法庭在市中心的舊市政廳（Old City Hall）。城裡不好停車，我就把車開到地鐵站附近，搭地鐵進城。
舊市政廳作為多倫多一景，每年有很多觀光客。我來多倫多一年了，這還是我第一次到舊市政廳。可我不是來旅遊的，我是來當被告的。
我早到了一個半小時。在安檢時，我問：「這麼早就到了，允許進去嗎？」安檢的人說，「隨你便，你想進就進。」舊市政廳可以免費參觀，我走進去之後，發現裡面非常寬闊，與卡薩羅馬（Casa Loma）城堡一樣輝煌。據說這兩個建築出自同一個設計師之手。
怎麼這麼巧?
我一邊欣賞建築裝飾，一邊上樓找法庭。到了法庭門外，我發現走廊空蕩蕩，只有兩三個人坐在椅子上。這時，有一個人中國人衝我微笑，我很自然的坐在了她的身邊。通過了解,我知道，她和我在同一時間的同一個房間開庭。
「我闖了紅燈，被照相機拍到的。」 我說。「我也是。」她說。
「我是在Warden-Mcnicoll路口被拍到的。」我隨口說。「我也是。」她說。
我接著說：「我是晚上被拍到的，天黑看燈有點費勁。」「我也是。」她接著說。
我非常好奇，莫非我們兩個在同一天闖紅燈？她把法庭通知單給我看，我是21日闖的紅燈，她是22日闖的，和我僅差一天。
我開玩笑地對她說，「咱們兩個前後腳，你在我後一天闖的紅燈，莫不是你追我來了？」
她也樂了。她說，「我那天是去辦事，我家離那個路口遠著呢。我來上庭，這是第一次，我怕路上耽誤時間，結果來早了2小時。」
我們兩個在一起從家庭聊到國家大事，又從國家大事談到對未來生活展望。來上庭的人越來越多，到約定的時間，有二三十人了。我原來以為上庭是一個一個的上，結果是一堆人一起上庭。
庭審沒那麼「嚴肅」
先是一個檢控官給我們每一個人登記，說我們都是闖紅燈，每人罰200元。然後她挨個問我們認不認罪。紅燈都闖了，還不認嗎？只不過說認的是罪，有點彆扭。我回答說，我的確闖紅燈。
我登記完，就坐在椅子上等。我旁邊一個人像中國人，我用漢語說：你好。他對我笑笑說，「我聽不懂多少漢語，我是西藏人，旁邊這位是我的藏語翻譯。」我問他，「你去過布達拉宮嗎？」他說去過上百次，因為他住在布達拉宮的下面。我在國內時，一直想去布達拉宮和甘肅的敦煌莫高窟，始終沒能如願。今天碰到一個去過上百次布達拉宮的，真是讓我羨慕不已。
我突然發現，來加拿大上庭真是不太嚴肅，除了我和藏族同胞開小會外，其他人都在聊天。這裡好像成了一個沙龍。
說到法庭翻譯，其實我也要求有普通話翻譯。我想，我英語沒那麼好，萬一在法庭上聽錯了判決，可不是開玩笑的。漢語翻譯在法庭上隨處可見，但藏語翻譯，我還是頭一次聽說。我倒是聽說過有人也是闖紅燈上庭，他說自己聽力弱，要求手語翻譯。法院滿世界找手語翻譯，沒找到，就告訴那個人，你不用來上庭了，也不罰你款了。
罰款125元
法官來了，我們全體起立。最後一排有個媽媽，帶著嬰兒來上庭。可能是全體起立，把孩子嚇著了，他哇哇大哭。法官說，法庭不讓帶嬰兒，那個媽媽先來吧。檢控官先核對是否是本人出庭，然後，法官下面一個台階坐著的女工作人員念指控內容，然後法官問被告是否認罪，再然後法官開始宣判。
法官說了一大堆英語，大意是你違反了交通法規多少多少條，拍照不扣分，也不影響保險費…… 最後說罰款100元。我知道，如果第一個人罰100，下面所有的人都會罰100。
像流水線一樣，我們一個個從法官面前經過。輪到我時，我的翻譯站在我身邊。我就等他說罰我100，我交錢走人了。出了舊市政廳，我告訴自己，以後再不來法庭參觀了，因為參觀的「門票」太貴了，加上其他費用，一共花了我125元。
多倫多Wilson Niblett車行 通用車行雪佛蘭GMC皮卡清倉熱賣！
